Poesia brasiliana e narrativa ucronica: le nuove uscite della Graphe.it edizioni

L'apprendista stregone di Mario Quintana e Bianco e Nero di Stefano Pastor sono le due nuove uscite della Graphe.it edizioni.

Dopo Il colore dell’invisibile (2008) e la selezione Per vivere con poesia (2010), la Graphe.it edizioni torna a offrire al lettore italiano i pregevolissimi versi di Mario Quintana (1906-1994) – uno dei maggiori poeti brasiliani – con il libro L’apprendista stregone.

Pubblicata in Brasile nel 1950, la raccolta O aprendiz de feiticeiro conquista il lettore immediatamente e senza filtri con la sua sensibilità insieme delicata e dirompente, enigmatica e fantasiosa: una chiave espressiva che percorre tutta l’opera di questo autore, capace di portarci in un mondo onirico fatto di piccole cose insignificanti frammiste a simbologie di respiro universale. L’apprendista stregone del titolo è, in questo senso, colui che gioca innocentemente con le parole, con le suggestioni, per creare qualcosa che ancora non si conosce né si è in grado di spiegare.

Impeccabile la versione italiana di Natale P. Fioretto (già premiato come miglior traduttore al Premio editoria indipendente di qualità per Il colore dell’invisibile), che raccoglie la sfida non facile di rendere le poesie leggibili senza privarle della loro comunicativa.

La pubblicazione ha il testo portoghese a fronte ed è patrocinata dalla Biblioteca Nazionale del Brasile. Inoltre, come le altre pubblicazioni cartacee della Graphe.it edizioni, il libro è stampato su carta riciclata. Il libro è disponibile anche in formato eBook.

Stefano Pastor scrive per eTales – la collana di narrativa digitale della Graphe.it edizioni – un racconto ucronico, che affronta però temi quantomai attuali, quali l’intolleranza e il razzismo. Il titolo del suo racconto è Bianco e Nero.

In un mondo diverso, dove i Confederati hanno vinto la guerra e governano l’America, in un tempo imprecisato a metà del secolo scorso, due schiavi in fuga, Abraham e sua madre, raggiungono l’Italia. Accolti dal parroco di un paesino, diventano ben presto un fastidio per la comunità. Il giovane Guglielmo, paralizzato su una sedia a rotelle, si trova a dover insegnare al piccolo Abraham cosa sia la libertà. Ma paura e xenofobia minacciano di distruggere per sempre il fragile rapporto che lega i due bambini.

L’eBook di Stefano Pastor è disponibile sia in formato ePub che mobi.

Tre pubblicazioni “al femminile” in casa Graphe.it edizioni

Le pubblicazioni di questo mese di novembre della Graphe.it edizioni abbracciano idealmente l'altra metà del cielo, mandando in libreria (tradizionale e virtuale) tre libri scritti da donne: Maddalena Curti ci racconta fiabe della buona notte (con una pubblicazione cartacea), Chiara Perseghin e Susanna Trossero ci portano per i sentieri della narrativa digitale. 

Sotto un altro cielo, di Chiara Perseghin. In una torrida notte d’estate il professor Guido Meneghin riceve una telefonata da un personaggio misterioso, Samuele Malpas, che gli offre la direzione dei lavori per il restauro della Cappella degli Scrovegni a Padova. Meneghin accetta, e dai restauri emergerà una sensazionale e pericolosa scoperta… 

Scende la sera. 5 fiabe in rima + 1 da inventare è il nuovo libro di Maddalena Curti ed è pubblicato in cartaceo (sempre su carta riciclata). Si tratta di filastrocche per la buona notte, con illustrazioni di Emiliano Billai. Fiabe celebri come La cicala e la formica, altre meno note come Il marito presuntuoso, tutte in ogni caso elaborate attraverso la vivida fantasia dell’autrice, che le ha pensate per accompagnare con gioia il rituale della nanna. Ciascuna delle quattro favole che compongono questo agile libretto è stata messa in rima, e grazie al linguaggio semplice e spontaneo si presta a essere recitata o trasformata in canzone anche insieme ai bambini, i quali ne gradiranno senza dubbio il tono a un tempo brillante e arcaico. L’interattività dell’idea di base trova riscontro evidente nel fatto che l’ultima fiaba è… non scritta: la pagina di Scende la sera è riempita solo da una rete di quadretti da quaderno, nei quali annotare la propria, personalissima storia in rima. 

Ladri di vita, di Susanna Trossero. Ci sono vite che osserviamo con ammirazione, altre con dispiacere, altre ancora ci lasciano indifferenti. Ma sono pur sempre vite d’altri: avvenimenti, pensieri o azioni che non ci appartengono e che rimangono celati oltre finestre anonime o dietro gli sguardi dei passanti. Marina però non si accontenta di ammirare, dispiacersi o lasciarsi sfiorare. Giorno dopo giorno, il suo desiderio di possedere altre vite diventa ossessione, finché…

Tre nuovi titoli per la Graphe.it edizioni: Adriana Zarri, Sandro Battisti e Francesco Verso

La Graphe.it edizioni pubblica oggi tre nuovi titoli: La gatta Arcibalda e altre storie di Adriana Zarri, La morte in diretta di Fernando Morales scritto da Francesco Verso e La mappa è una contrazione di Sandro Battisti.

La gatta Arcibalda e altre storie. Riflessioni sugli animali e sulla natura è un po’ la summa del pensiero ecologico della Zarri, deceduta a novembre 2010. Il libro raccoglie gli articoli “animalisti” che Adriana Zarri ha pubblicato sulla prestigiosa rivista Rocca dal 1984 fino al giorno prima di morire. La prefazione è di monsignor Luigi Bettazzi, vescovo emerito di Ivrea e grande amico della Zarri; la postilla finale è del professor Natale Fioretto dell’Università per Stranieri di Perugia.

Adriana Zarri condivideva con gli animali i sentimenti e anche le sofferenze, da quelle del leone obbligato nel circo a rinunciare alla sua maestà, fino al cappone o al toro delle corride, torturati per la nostra ingordigia o la nostra crudeltà. Al pari degli antichi considerava simbolo della contemplazione la civetta o il gufo, animali della notte che sono in grado di scorgere quello che gli altri non possono vedere. Questo rispetto e amore per gli animali – per i gatti, soprattutto, e, tra questi, per la sua gatta nera Arcibalda – costituiscono una forma elevata di “ecologia”, che è un’apertura a quella grande patria che è il mondo, e che comincia dalle persone (e dagli animali) che sono accanto a noi.

Francesco Verso, Premio Urania 2009, è autore di La morte in diretta di Fernando Morales, pubblicato nella collana digitale eTales.

Si tratta di un racconto dal sapore vagamente surreale sul discusso tema della eutanasia, analizzato anche in relazione a sue possibili e inquietanti declinazioni commerciali. Le vicende del protagonista, descritte con accenti ora comici, ora patetici, non lasceranno indifferenti i nostri lettori.

Dove conducono le interazioni tra passato, presente e futuro? Quali oscure connessioni legano il nostro presente e il futuro post cyberpunk di due tombaroli hi tech, a loro volta legati a doppio filo con Lucius e Gaio, due cittadini della Roma imperiale?

Sono solo alcune delle domande poste da La mappa è una contrazione, un racconto urban fantasy  “alla maniera connettivista”, firmato da Sandro Battisti, uno dei padri fondatori del Connettivismo.

Anche questo testo è pubblicato nella collana eTales diretta da Luigi Milani.

La Graphe.it edizioni compie sei anni e li festeggia con tre libri

Per festeggiare i suoi sei anni di attività la Graphe.itedizioni pubblica tre libri: due digitali – che inaugurano la collana eTales, diretta da Luigi Milani – e uno cartaceo di ricette per famiglie.

Quello cartaceo è scritto da Antonietta e Maddalena Curti e ha per titolo Cucinare in famiglia. Ricette tra rime e fornelli; i due digitali sono Africa, scritto da Valerio Varesi (il creatore del commissario Soneri) e La maschera, dalla penna di Andrea Franco.  

Cucinare in famiglia. Ricette tra rime e fornelli, propone ricette “per grandi” e “per piccini”. Quelle “per grandi” sono di Antonietta Curti (1917–2010), che per anni ha curato «il pensare bene, l’amare bene e il dormire bene» (per citare Virginia Woolf) di molte persone che sono passate per Perugia. Quelle “per piccini” sono di Maddalena Curti, che, con la sensibilità di figlia, moglie, madre e dottoressa per “piccoli animali”, ha tradotto in linguaggio semplice e in rima alcune ricette di famiglia. Si tratta di preparazioni semplici, alla portata di tutti. Come per gli altri libri della stessa collana, l’assenza di immagini è voluta: tra i fornelli la fantasia deve essere maestra e a nostro avviso non va né ingabbiata, né orientata alla semplice emulazione di una foto. Come gli altri titoli della casa editrice, anche Cucinare in famiglia è stampato su carta riciclata.  

Africa, il racconto scritto da Valerio Varesi, scrittore, giornalista e sceneggiatore tradotto all’estero in molti paesi, fornisce uno spaccato fedele della difficile esistenza di un immigrato etiope in Italia. Fa il camionista, in condizioni di lavoro a dir poco pesanti, sfruttato da un “padrone” senza scrupoli. Le aspirazioni del giovane soprannominato “Africa” si scontreranno presto con una realtà spietata, che non concede mai una seconda chance.

Andrea Franco, scrittore tra i più versatili della nuova generazione di autori italiani, è autore di La maschera, un racconto drammatico, ambientato in Italia, durante il Ventennio: una vicenda di crimini efferati, compiuti nel nome di un’ideologia totalitaria e razzista, che lasceranno il segno nell’animo del protagonista della storia: l’ebbrezza omicida nel corso dei decenni virerà in angoscia, in un crescendo di tensione e malessere interiore che condurrà infine a un tragico epilogo.

Narrativa digitale: nasce una nuova collana della Graphe.it edizioni

Nasce una nuova collana di narrativa in casa Graphe.it edizioni: eTales. Si tratta di una collana che pubblicherà esclusivamente in digitale. 

eTales pubblicherà, infatti, in e-book multi formato (epub + mobi), testi senza particolari preclusioni di generi: l’unico criterio di scelta sarà la qualità della scrittura e della storia. È proprio di storie infatti che la collana ha bisogno, dal momento che eTales sarà composta da racconti di lunghezza attorno ai 35.000 caratteri, spazi inclusi.

Direttore della collana è Luigi Milani, giornalista freelance, traduttore e autore di diversi racconti e romanzi (l'ultimo è Nessun futuro pubblicato per i tipi della Valter Casini). Luigi Milani ha anche curato le edizioni italiane degli ultimi due libri di Jasmina Tešanović, Processo agli Scorpioni e Nefertiti (Stampa Alternativa 2008-2009), e le versioni italiane di alcuni racconti di Bruce Sterling (40k eBooks). È tra i fondatori delle Edizioni XII. Vive e lavora a Roma. 

Gli autori firmeranno un regolare contratto di edizione e riceveranno le royalties derivanti dalla vendita dei loro racconti. Il tempo medio di lettura e valutazione di un manoscritto non sarà inferiore ai due mesi. I testi possono essere inviati per email all’indirizzo: e-tales@graphe.it 

È possibile tenersi aggiornati sulla collana seguendo il blog della casa editrice, la pagina FaceBook dedicata o quella su Twitter.